关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名作为罗马字母拼写法的实施说明

摘要

<正> 一、用汉语拼音字母拼写的中国人名地名,适用于罗马字母书写的各种语文,如英语、法语、德语、西班牙语、世界语等。二、在罗马字母各语文中我国国名的译写法不变,“中国”仍用国际通用的现行译法。三、在各外语中地名的专名部分原则上音译,用汉语拼音字母拼写,通名部分(如省、市、自治区、江、河、湖、海等)采取意译。但在专名是单音节时,其通名部分应视作专名的一部分,先音译,后重复意译。