说者无心,听者有意——片谈语言交际中的空位对举

摘要

有这么一个笑话：有人做寿,请了四位客人,结果来了三位,主人就说：＂唉,该来的还没有来。＂客人中的一位听了心想：这是说不该来的倒来了,自己可能就是那位不该来的。于是不辞而别。主人一看走了一位客人,就说：＂唉,不该走的又走了。＂另一位客人听了心想：这句话是说该走的还不走吧,我是那位该走的吧。于是连招呼也没打,板着脸走了。主人很尴尬,剩下的这位客人比较忠厚,他对主人说：＂你不能这样说话呀,看,把他俩都气走了。＂主人这才知道误会了,急着辩解说：＂我说的不是他俩呀。＂这位忠厚的客人一听也火了：＂啊,这么说你说的原来是我呀!＂一气之下拂袖而去。