“倒装”的类型与汉译

摘要

<正> Anastrophe(倒装),是英语中很有趣的现象。英语句子的语序,一般都是主语在谓语之前,这叫做正常语序(Natural order)。如果一个句子的谓语全部或一部分(如助动词、情态动词或系动词 be)放在主语之前,就叫做倒装。英语中除了主谓倒装以外,语序的倒装还影响并扩大到其他句子成分(宾语、状语、定语、介词短语)。因此,倒装的特点,就是改变主语、谓语、宾语、状语、定语等的正常语序。例如: