英语文学翻译中的语境因素初探

摘要

伴随中国近代化的过程是一个西学东渐的过程,这个过程的起点可以以 1840 年英国用坚船利炮轰开中国大门作为最粗略的起点?,之后尽管世界格局经历了一系列的变化,但是英语文学对中国现当代文学的影响不可小觑。本文试图探讨英语文学翻译时,语境因素对翻译的影响,以具体案例提出语境对翻译的影响,而后提出从语境的角度对英语文学进行翻译的思路与策略,旨在强调就文学的翻译而言绝非机械的、孤立的词语的互译,它关涉到不同语境之间的互认和互释。