《莊子》文本楚語考釋舉要

摘要

cqvip:在中國語言學史上,早在周、秦時期,就已經有了類似共同語的'雅言',與之相對的方言俗語及其種種差異自然是非常複雜。《莊子》自口耳相傳到編纂成書,經歷了由戰國中期到西漢近二百年時間,這一時期也是中國文字由五方雜厝走向規範統一的過程,通語與方言雜糅,是《莊子》語言的一個重要特徵。《莊子》書中所出現的方言,以楚地方言最為突出,例如《逍遙遊》篇提到的蜩和瓢,都是楚方言。揚雄《方言》卷十一條二寫道:“蟬,楚謂之蜩,宋、衛之間謂之螗蜩。”作為通語的蟬,在《莊子》中只見於外篇《山木》“螳螂捕蟬,異鵲在後”的寓言,而《逍遙遊》“蜩笑大鵬”的情節,《齊物論》篇“罔兩問景”寓言中的“蜩翼”,《達生》篇“痀僂承蜩”的故事,《庚桑楚》篇“蜩與學鳩同於同也”的話語,《寓言》篇提到的“蜩甲”,凡此種種,其中的蜩,指的都是蟬,用的是楚方言。