寻找异质文化的契合点--浅谈文学翻译的理想境界

摘要

有时翻译比创作更需要发挥人的天赋与素养。一位优秀的译者，不仅在学识上要贯通中西古今，在人格上也要保持无限谦恭的姿态，力求在与原作无限接近的基础上，最大限度地拥抱作者的精神灵魂。从字词、形式、风格三个方面来探讨文学翻译中的一些问题，强调异质文化契合点的关键，译者唯在实践中找到这一契合点，才能达到翻译的理想境界。