图示翻译视角下广西旅游宣传资料的英译研究

摘要

从图示的角度理解,翻译实质上是把源语图示转换为目的语图示的过程.文章以广西地区的旅游宣传资料为例,分析了英汉旅游文本在语言图示和内容图式上的差异,提出在翻译汉语旅游宣传资料时,语言图示的转换以归化为主,内容图示的转换则要采取归化和异化相结合的翻译策略,从而达到吸引外国游客的目的.