首页> 中文期刊> 《运城学院学报》 >字译:古汉语翻译的原则

字译:古汉语翻译的原则

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

古汉语翻译是汉译英的重点和难点之一,古汉语翻译的原则又是其关键所在.为了有效、准确地将古汉语翻译成英语,笔者提出将"字译"作为古汉语翻译的原则,原因有二:一是古汉语是"字式书写",二是古汉语是"字式结构".本文选用古汉语的典型例句,详细说明了"字译"原则的合理性与可行性.

著录项

来源
《运城学院学报》 |2019年第1期|73-7579|共4页
作者
吴永平;
展开▼
作者单位

运城学院外语系,山西运城 044000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
古汉语; 字译; 字式书写; 字式结构;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 解经先识字译典信为本——简评理雅各《尚书》译本的翻译理念 [J] . 陆振慧 ,崔卉 ,付鸣芳 . 齐鲁师范学院学报 . 2011,第006期
2. 解经先识字译典信为本——简评理雅各《尚书》译本的翻译理念 [J] . 陆振慧 ,崔卉 ,付鸣芳 . 齐鲁师范学院学报 . 2011,第006期
3. 从诗歌翻译理论看古汉语诗歌中叠词的翻译 [J] . 陈姝慧 . 科教文汇 . 2010,第014期
4. 泰特勒翻译三原则与坎贝尔三原则的比较研究及其对诗歌翻译的影响 [J] . 李悦 . 科教导刊 . 2017,第010期
5. IT术语翻译一词多译现象及规范化原则探讨——以张美芳教授IT术语翻译三原则为参照 [J] . 阳卓君 ,段红萍 . 南华大学学报（社会科学版） . 2012,第006期
6. 《少数民族语地名汉字译写规则·维吾尔语》自治区地方标准的研制 [C] . 阿达来提·伊明 ,哈丽旦·艾比布拉 . 第十三届中国标准化论坛 . -1
7. 合作原则和礼貌原则在外贸函电翻译中的应用及策略——以某企业外贸函电翻译为例 [A] . 周健健 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号