汉维公示语翻译问题初探

摘要

基于新疆维吾尔自治区汉维双语化的背景,通过对乌鲁木齐市、阿克苏市、沙雅县等地的汉维公示语实例的调查与收集,并对收集来的问题公示语进行分类、整理与分析,指出其问题,给予改正。针对疆内汉维公示语问题多、公示语环境差的现状,建议:通过制定、编写相关译写标准及词典书籍,制定相关法律法规并强化相关行政监管部门的责任,培养汉维实用语体的翻译人才等策略,对新疆的汉维公示语译名进行规范统一,优化疆内双语环境。