首页> 中文期刊> 《宜春学院学报》 >功能翻译目的论观照下的'本土化'翻译风格——基于陈羽纶《冒险史之波西米亚丑闻》译本的分析

功能翻译目的论观照下的'本土化'翻译风格——基于陈羽纶《冒险史之波西米亚丑闻》译本的分析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

功能翻译目的论认为翻译具有交际功能,译者采取什么翻译策略取决于其在译语文化环境中所期望达到的目的来决定.陈羽纶所译的<冒险史之波西米亚丑闻>主要采用归化翻译,具有本土化色彩,这是由陈羽纶所处的历史背景和其所定位的读者群决定的.

著录项

来源
《宜春学院学报》 |2011年第3期|95-97|共3页
作者
郑丽钦;
展开▼
作者单位

福建大学,外国语学院,福建,福州,350108;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
功能翻译目的论; 归化翻译; 波西米亚丑闻译本;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 语境顺应论视域下陈羽纶《波西米亚丑闻》中译本分析 [J] . 黄霖淳 ,刘鑫 . 英语广场 . 2020,第001期
2. 诺德功能翻译理论观照下的译文案例分析--以《傲慢与偏见》王科一译本为例 [J] . 杨晓琳 . 陇东学院学报 . 2015,第002期
3. 目的论观照下的《论语》中"仁"和"礼"的英译——基于两个译本的对比研究 [J] . 罗丹 ,贾德江 . 南华大学学报（社会科学版） . 2011,第002期
4. 基于功能翻译观视角的《菩提偈》英译批判赏析——以两个译本为例 [J] . 卢冰雁 . 新纪实 . 2021,第005期
5. 《四书》理雅各和辜鸿铭英译本的翻译风格考察——基于语料库的统计与分析 [J] . 余星 ,蔡永贵 . 甘肃高师学报 . 2021,第003期
6. “翻译文化观”与“目的论”观照下公示语翻译构想——以雷州半岛公示语为例 [C] . 臧国宝 ,张小波 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 严复“信达雅”理论观照下的《阁楼与伪名士:美国波西米亚史》翻译报告:第一章至第三章 [A] . 刘诗君 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号