归化翻译

摘要： 《浮生六记》不仅向世人展现了中国人的生活态度,而且有着大量的中国古代文化知识。本文主要从归化翻译的角度分析英译本的《浮生六记》,主要选取书中具有中国特色的古代诗歌、人名称呼、传统节日等几个方面分析,展示中华文化的英译策略。

摘要： 跨文化传播最大与最先的障碍就是语言,语言是一种文化的浓缩,要想让中国文化传播出去,必须知己知彼,先了解对方的语言,在语言的相似与不同中把握两方的文化核心,寻求共鸣之道。译制腔诞生于上世纪五六十年代,这种“洋语调”背后隐含着国人对异国的想象。文章以上海电影译制厂的1970版《简爱》和东北电影制片厂的《普通一兵》为例,引用施莱尔马赫的归化、异化翻译法,分析两部译制片的配音特点,比较两者的区别和联系,探究我国早期译制片中翻译腔的形成,剖析翻译腔中的语言想象和根源所在。

摘要： 影视作品是文化传播的一种重要载体,由于不同国家文化之间存在巨大差异,人们对不同文化的理解难免存在偏差,因此,做好影视作品的字幕翻译就显得尤为重要。本文基于归化和异化翻译策略,对美剧《英文系主任》的字幕翻译进行研究,探析归化与异化策略在该剧字幕翻译中的应用,旨在丰富英语学习者对字幕翻译以及归化和异化翻译策略的了解,同时也为未深入学习英语的观众更好地理解该剧提供便利。

摘要： 近年来,翻译美学在文学翻译领域的研究正向着其在应用文体领域的研究发生转变。影片翻译在日常生活中备受人们 的关注。本文基于翻译美学理论研究英语电影片名归化翻译的翻译策略,进而探讨它在片名翻译中的可行性和美学价值。

摘要： 林纾,近代著名文学家、翻译家,其"译述"的西方小说被称为"林译小说".林纾的首部译作《巴黎茶花女遗事》深受读者青睐,对中国翻译界产生了深远影响.在译作中,译者以读者反应、翻译效果为核心,兼顾当时的社会环境.在写作技巧、语言形式和伦理价值观上,译者采用了读者习惯且容易接受的表达方式,在忠实于原文的基础上灵活使用了归化翻译策略.本文试从增词、删减、改写三个方面结合译例对林译《巴黎茶花女遗事》的翻译策略进行鉴赏分析.

摘要： 以文化差异为切入点,从颜色、饮食、诗词和语录四个方面,通过具体实例由表及里地阐述归化、异化在对外翻译中的灵活应用,以期为翻译工作者的翻译实践提供有益借鉴.

摘要： 微语言,是当今汉语言形式中的活跃部分.翻译好它,对于讲好中国故事、传播好中国声音,尤为重要.本文从归化异化角度,对2019年度十大热词的翻译进行分析,为翻译人员的微语言翻译提供参考,以实现跨文化交流的目标.

摘要： 近年来,归化和异化越来越受到学者们的重视.本文从归化和异化的源头和内涵切入,阐述归化和异化在跨文化中的作用,指出归化和异化在跨文化交际中相得益彰.译者应灵活掌握归化翻译法和异化翻译法,更好地促进跨文化交际.

摘要： 《粤东小说林》《中外小说林》《绘图中外小说林》的编排结构相仿,具有显而易见的连贯性.三种刊物的编者均系晚清革命派黄伯耀、黄世仲,办刊旨在借助小说实现社会教化,面向中下层群体开展政治宣传.《中外小说林》被认为是现存最早的香港文艺期刊.在黄氏昆仲看来,说部翻译意义重大,中国的自著小说须"乞灵"于小说译本.以此为逻辑起点,三刊登载了大量小说译本,译者多选择归化的翻译策略,使用符合刊物目标读者阅读习惯的表述形式.三刊的翻译实践,涉及"侦探""离奇""艳情"等多种小说类型,体现出向市井阅读趣味的贴近,以刊物所刊载的侦探小说译本为焦点,可见近代内地与香港文化语境的差异.

摘要： 作为交流的媒介,翻译在跨文化中起到重要的作用。在英汉翻译中应采用恰当的翻译策略,从而能够将原文存在的意义清楚的表达,又可以让目的语读者准确,无误的理解原文本。本文论述了归化异化策略的概念以及两者之前的关系,并通过案例分析了英汉翻译过程中翻译策略的选择。

摘要： 归化和异化是双语转换中经常使用的两种翻译方法。长期以来，翻译理论和实践中存在主张归化翻译的倾向。在柰达等效翻译理论的视野下，这种翻译方法不但是正确的而且也是必需的。但随着文化派翻译理论的盛行，越来越多学者认为能反映翻译活动本质，体现原语国家语言民族文化特性的异化翻译应受到重视。依据此观点，本文认为在处理文化含义丰富的词语是应提倡异化翻译策略，以增加译文中外国文化含量。异化策略不应再受到排斥，而应与归化结合起来，才能解决翻译实践中的各种新问题。

摘要： 本文试图从历史和文化两个角度重新认识雅的内涵。雅,在严复时代,是他惟一的必须的选择。雅不是文言文的代名词。从其内涵而言,雅应该是,1.全国通行的规范化语言;2.能为假想读者接受的语言。雅是归化翻译的标准,信达是异化翻译的标准。信达雅是不可分割的统一体。在21世纪初,应该在各社会科学领域重申雅的标准,保存中国语言文化的特色。

摘要： 外宣翻译的目的是为了客观实际地向世界推介中国，使外国受众更好地了解中国，为中国的政治、经济和文化的发展营造一个良好的国际环境。仅有其“表”不足以言其“实”，有其“实”无其“表”则无以达其神，只有将外宣资料阐释的客观内容及其深远意义这一“实”与受众所能接纳的语言表述形式这一“表”进行有机结合，否则只能是无效的宣传。

摘要： 外宣翻译的目的是为了客观实际地向世界推介中国，使外国受众更好地了解中国，为中国的政治、经济和文化的发展营造一个良好的国际环境。仅有其“表”不足以言其“实”，有其“实”无其“表”则无以达其神，只有将外宣资料阐释的客观内容及其深远意义这一“实”与受众所能接纳的语言表述形式这一“表”进行有机结合，否则只能是无效的宣传。

摘要： 外宣翻译的目的是为了客观实际地向世界推介中国，使外国受众更好地了解中国，为中国的政治、经济和文化的发展营造一个良好的国际环境。仅有其“表”不足以言其“实”，有其“实”无其“表”则无以达其神，只有将外宣资料阐释的客观内容及其深远意义这一“实”与受众所能接纳的语言表述形式这一“表”进行有机结合，否则只能是无效的宣传。

摘要： 外宣翻译的目的是为了客观实际地向世界推介中国，使外国受众更好地了解中国，为中国的政治、经济和文化的发展营造一个良好的国际环境。仅有其“表”不足以言其“实”，有其“实”无其“表”则无以达其神，只有将外宣资料阐释的客观内容及其深远意义这一“实”与受众所能接纳的语言表述形式这一“表”进行有机结合，否则只能是无效的宣传。

摘要： 外宣翻译的目的是为了客观实际地向世界推介中国，使外国受众更好地了解中国，为中国的政治、经济和文化的发展营造一个良好的国际环境。仅有其“表”不足以言其“实”，有其“实”无其“表”则无以达其神，只有将外宣资料阐释的客观内容及其深远意义这一“实”与受众所能接纳的语言表述形式这一“表”进行有机结合，否则只能是无效的宣传。

摘要： 翻译文化观认为，任何翻译活动需要双语的文化链接，考虑文化差异，并相应采取归化或异化的翻译策略。目的论认为，译者应该与作者、读者建立一种联系，既译文在立场、意图、动机、对象、风格方面与原文保持一致，满足不同层次读者目的需求。翻译文化观与目的论同属跨文化交良好的人文语言环境。雷州半岛地区旅游业、交通业发达，但公示语翻译现状堪忧。结合调查资料，统计分析公示语错译、误译及产生的原因，凭借不同学科层面提出可行性建议与措施；构建网络研究平台，唤醒译者主体文化意识，提高文化信息感应能力。

摘要： 翻译文化观认为，任何翻译活动需要双语的文化链接，考虑文化差异，并相应采取归化或异化的翻译策略。目的论认为，译者应该与作者、读者建立一种联系，既译文在立场、意图、动机、对象、风格方面与原文保持一致，满足不同层次读者目的需求。翻译文化观与目的论同属跨文化交良好的人文语言环境。雷州半岛地区旅游业、交通业发达，但公示语翻译现状堪忧。结合调查资料，统计分析公示语错译、误译及产生的原因，凭借不同学科层面提出可行性建议与措施；构建网络研究平台，唤醒译者主体文化意识，提高文化信息感应能力。

摘要： 翻译文化观认为，任何翻译活动需要双语的文化链接，考虑文化差异，并相应采取归化或异化的翻译策略。目的论认为，译者应该与作者、读者建立一种联系，既译文在立场、意图、动机、对象、风格方面与原文保持一致，满足不同层次读者目的需求。翻译文化观与目的论同属跨文化交良好的人文语言环境。雷州半岛地区旅游业、交通业发达，但公示语翻译现状堪忧。结合调查资料，统计分析公示语错译、误译及产生的原因，凭借不同学科层面提出可行性建议与措施；构建网络研究平台，唤醒译者主体文化意识，提高文化信息感应能力。

摘要： 本发明公开了一种文字识别装置、翻译笔、图像翻译方法及图像翻译装置，涉及翻译产品技术领域。本发明的主要技术方案为：文字识别装置，其包括第一处理器和采集设备，所述采集设备与所述第一处理器电连接，用于采集待处理文字的图像信息；所述第一处理器被配置为用于发出识别指令、接收所述待处理文字的图像信息并发送识别结果；本发明通过添加纯视觉原理的图像采集设备取代传统的传感器或扫描器进行文字的图像采集，然后再对图像进行处理识别，避免了视觉遮挡，同时图像采集覆盖面积有限，不会造成扫描过量，不会出现翻译不准确的问题。

摘要： 提供一种翻译辅助方法、翻译辅助装置、翻译装置以及翻译辅助程序。翻译辅助方法是对机器翻译进行辅助的方法，所述机器翻译使用保存有作为第1语言的短语与第2语言的短语的对的短语对的短语表(7)，将第1语言的原文翻译成第2语言的翻译文，所述方法包括如下的存储步骤：存储组合信息(例如，数据构造(30)以及路径(31))，所述组合信息是针对成为翻译文的候选的多个翻译候选文的各翻译候选文，确定短语表(7)所保存的短语对中为了生成翻译候选文而使用的短语对的组合的信息。

摘要： 提供一种翻译辅助方法、翻译辅助装置、翻译装置以及翻译辅助程序。翻译辅助方法是对机器翻译进行辅助的方法，所述机器翻译使用保存有作为第1语言的短语与第2语言的短语的对的短语对的短语表(7)，将第1语言的原文翻译成第2语言的翻译文，所述方法包括如下的存储步骤：存储组合信息(例如，数据构造(30)以及路径(31))，所述组合信息是针对成为翻译文的候选的多个翻译候选文的各翻译候选文，确定短语表(7)所保存的短语对中为了生成翻译候选文而使用的短语对的组合的信息。

摘要： 混合多机器翻译引擎的翻译方法，包括：将句子结构的原文分别输入数个机器翻译引擎以得到译文。设置数个特征打分器，数个特征打分器能够基于不同的特征对各译文进行打分。将数个特征打分器对同一个译文的打分结果在分别乘以不同的权重后求和，得到最终打分。选择最终打分最高的译文作为最终译文。本发明提供的翻译方法，能够结合多个机器翻译引擎的优势以减少翻译中存在的问题，提高译文质量。本发明还提供了采用上述翻译方法的翻译系统。

摘要： 本发明涉及远程云视讯会议平台、本地/远程二合一翻译单元、翻译方法和翻译系统，本地/远程二合一翻译单元包括翻译单元本体，翻译单元本体配置有本地/远程切换模块和网络接口电路，网络接口电路用于翻译单元本体和远程云视讯会议平台之间的通信，本地/远程切换模块用于在翻译员采用本地翻译单元操作时，使用本地模式，在翻译员采用远程登录翻译单元时，将翻译单元切换至远程模式，远程模式指利用远程云视讯会议平台模拟翻译单元本体的所有操作和功能，将在远程云视讯会议平台上实施的操作同步至翻译单元本体的按键操作，本发明可方便部分翻译员实现远程翻译，使得混合型会议的远程翻译员获得与现场同步同传的效果。

摘要： 本发明提供一种能够缩短5’UTR的翻译促进剂。所述翻译促进剂用于无细胞蛋白质合成系统，该翻译促进剂为第一序列和第二序列的组合，所述第一序列是作为5’非翻译区的核酸，所述5’非翻译区与对目标蛋白质的氨基酸序列进行编码的编码区的5’末端相邻地连结，所述第二序列是作为3’非翻译区的核酸，所述3’非翻译区与对目标蛋白质的氨基酸序列进行编码的编码区的3’末端相邻地连结，第一序列和第二序列具有形成接合部的互补序列，通过该翻译促进剂能够解决问题。

摘要： 本发明涉及属于机器翻译领域，提供了跨语际语言翻译的神经机器翻译模型构建及其翻译方法，适用于各类跨语际语言翻译。在训练时，基于训练子集的源语言语料进行编码，构建融合其上下文依赖关系的文本向量，然后计算得其文本表征；然后，针对该子集逐词进行解码，在每一步，首先融合历次译文文本和源文本获得混合表征，然后基于此进行焦点位置计算，获取当前焦点位置的翻译候选词；通过不同子集，在达到一定的步数后，根据候选词和真值的误差进行迭代训练。翻译方法，同样逐词进行翻译，在每一个翻译步，生成当前步基于焦点位置的翻译候选表示，并利用启发式搜索算法，选择其中全局概率值最大的候选文本作为当前步输出的译文文本，直至翻译完成。

摘要： 本发明公开了一种文字识别装置、翻译笔、图像翻译方法及图像翻译装置，涉及翻译产品技术领域。本发明的主要技术方案为：文字识别装置，其包括第一处理器和采集设备，所述采集设备与所述第一处理器电连接，用于采集待处理文字的图像信息；所述第一处理器被配置为用于发出识别指令、接收所述待处理文字的图像信息并发送识别结果；本发明通过添加纯视觉原理的图像采集设备取代传统的传感器或扫描器进行文字的图像采集，然后再对图像进行处理识别，避免了视觉遮挡，同时图像采集覆盖面积有限，不会造成扫描过量，不会出现翻译不准确的问题。

摘要： 本发明公开了一种文字翻译方法、文字翻译装置、文字翻译设备及存储介质，该方法通过检测到翻译指令时，确定目标图像中的第一语言文字，根据第一语言文字确定需要的第一目标语言文字；再确定第一语言文字的第一位置信息，根据确定的第一位置信息将第一目标语言文字显示在目标图像中。本发明通过当检测到翻译指令时，实现对图像中文字的实时自动翻译，将用户不了解的文字翻译为用户知悉的文字，提高了用户的体验。

摘要： 本公开实施例提出了一种翻译器、用于翻译器的支撑装置及翻译器套件，翻译器包括壳体，在壳体上设置采集组件、通信组件、控制组件和显示组件；采集组件用于采集原文文本的图像信息，通信组件用于将原文文本的图像信息传输至云端并接收与原文文本对应的翻译文本；显示组件用于显示翻译文本。本公开实施例通过采集待翻译的原文文本的图像信息，并将原文文本的图像信息传输至云端并接收与原文文本对应的翻译文本，并最终显示翻译文本，这样，无需使用者将待翻译的原文文本一一手动输入至翻译器，提高了翻译效率；并且，利用云端对原文文本进行处理，提高了对原文文本的处理速度，也在一定程度上提高了翻译效率。