汉语人名的英译及其规范化

摘要

汉语人名的英译一直存在着较为严重的混乱现象,这主要由不同的注音法、姓和名顺序不统一、大小写不统一、采用中英文结合及方言的译法等原因造成.文章建议应尽快制定相关法律,规定汉语拼音为汉语姓名英译的唯一标准,保留娃在前、名在后的中国姓名特色,规范统一字母的大小写,取消方言拼法,尽早结束汉语姓名翻译的混乱现象.