从林语堂译《板桥家书》看译者主体性之扬抑

摘要

《板桥家书》是林语堂的翻译作品之一.译者借此构建了中国传统文化元素.在翻译过程中,林语堂译者身份之扬抑,使其既传播了中国的传统文化理念,又在传播过程中,努力做到了与西方读者的视域融合.译者主体性之扬抑,是一个译本得以在译语社会被受众广泛接受之基础所在,林语堂译《板桥家书》,正是此一明证.