首页> 中文期刊> 《长江师范学院学报》 >戏剧对白翻译中的形似与神似——《卖花女》剧本对白翻译述评

戏剧对白翻译中的形似与神似——《卖花女》剧本对白翻译述评

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

戏剧对白翻译贵在形神兼备.如若不能,则先神似而后形似.文章引用实例就<卖花女>汉译本的翻译技巧和方法进行了探讨,指出杨宪益的译本是形神兼备的典范,值得从事戏剧对白翻译的译者学习借鉴.

著录项

来源
《长江师范学院学报》 |2008年第4期|94-97177|共5页
作者
何远秀; 陈秀南;
展开▼
作者单位

长江师范学院,外语系,重庆,408100;

重庆电子工程职业技术学院,重庆,400074;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
形似; 神似; 戏剧对白翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从视听性角度论戏剧对白翻译——以《茶馆》中的对白翻译为例 [J] . 彭羽佳 ,蔡玉辉 . 合肥工业大学学报（社会科学版） . 2009,第005期
2. 戏剧对白中的话语标记语与人物性格关系--以《卖花女》为例 [J] . 张丽 ,秦红梅 . 文教资料 . 2014,第026期
3. 论言语行为理论对文学作品中对白翻译的指导作用——以《红楼梦》两种译本的对白翻译为例 [J] . 蒋慧 . 赤峰学院学报（哲学社会科学版） . 2010,第001期
4. 形似与神似,求真与求美——从本体诗歌翻译理论的角度分析江枫对艾米莉·狄金森诗歌的翻译 [J] . 彭焱 . 电子科技大学学报：社会科学版 . 2015,第1期
5. 舞台性对戏剧翻译的影响r——以《卖花女》两个汉译本为例 [J] . 谢莉 . 文教资料 . 2018,第006期
6. 等效翻译的神似与形似 [C] . 史江静 . 2002烟台全国翻译学辞典暨译学理论研讨会 . 2002
7. 翻译生态环境下戏剧翻译中的译者主体性——以杨宪益《卖花女》中译本为例 [A] . 范雄鹰 . 2011

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号