英语新闻标题中转喻的类型和功能研究——以英国金融时报网站新闻标题为例

摘要

新闻标题常借助转喻来实现丰富的语用功能,但各种转喻类型、转指关系出现的频次不尽相同。基于对新闻标题语料的研究,可拓展转喻理论认识视野,加深对转喻理论机制的理解。以英国金融时报网站头条新闻标题为语料,对其中223条含转喻的新闻标题作定量与定性分析,研究发现指称转喻出现的频次最高,表明在作为特殊文体形式的新闻标题中,指称转喻仍是最常见的转喻类型。同时,研究发现英语新闻标题中的转喻具有多种语用功能,主要包括指称功能、人际功能、强调功能、情感转移功能、经济功能等。