文化操控学派之改写理论视域下的翻译批评研究

摘要

翻译事业的发展、繁荣离不开翻译批评的鞭策和推动.传统翻译批评拘泥于文本和语言.文化操控学派把翻译活动置于社会语境中予以审视,其聚焦点从文本转向文化.改写理论是文化操控学派影响较大的代表性理论.该理论主张翻译批评从文化角度审视翻译行为,考察翻译在社会发展中的作用.改写理论为翻译批评提供了新思路和新视角,对翻译批评研究具有重要的启示性意义.