基于平行语料库的莫言小说英译研究--以葛浩文译《生死疲劳》为例

摘要

莫言是第一位获得诺贝尔奖的中国作家，其作品已被全球接收并赢得世界级声誉。《生死疲劳》作为这位寻根文学作家的主要代表作之一，体现了其写作风格。以葛浩文翻译的章回体小说《生死疲劳》为例，运用平行语料库的研究方法，探究葛氏在小说回目、正文及文化专有项三个方面的英译规律。研究表明：在回目翻译上，译者遵循“信、达”原则；在正文部分译者则采取大量删增的方法旨在加强故事的叙事性及衔接性；此外，译者对文化专有项的处理也十分到位。