关联理论视角中的《红楼梦》宗教词汇翻译——以杨宪益和戴乃迭译本为例

摘要

宗教与文化密不可分。民族文化之间的差异是造成翻译障碍的一个重要因素。从关联理论的角度出发,通过对杨宪益《红楼梦》英译本中部分代表性宗教词汇的翻译策略及技巧进行了探讨,从而证实了关联翻译理论的有效性。