首页> 中文期刊> 《湘南学院学报》 >《牡丹亭》英译本中谐音双关的'达如其分'及其可表演性

《牡丹亭》英译本中谐音双关的'达如其分'及其可表演性

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

从"达如其分"以及戏曲翻译的可表演性原则的角度对比分析了《牡丹亭》三个英文译本中谐音双关的翻译,经研究发现,译文主要采用了等效翻译、转换翻译和部分翻译三种方法.就可表演性而言,等效翻译最佳,转换翻译次之,部分翻译则失去了表演过程中的诙谐幽默感.

著录项

来源
《湘南学院学报》 |2019年第3期|90-93|共4页
作者
颜奇;
展开▼
作者单位

湖南师范大学外国语学院;

湖南长沙 410081;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
牡丹亭; 双关语翻译; "达如其分"; 可表演性;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 对比分析《牡丹亭》两英译本中对“形似”与“神似”的不同运用 [J] . 张晓钰 . 今古文创 . 2020,第041期
2. 典籍英译中的国俗语义转换——以《牡丹亭》两个英译本为例 [J] . 熊婷 . 戏剧之家 . 2016,第16期
3. 汉籍外译中的东方情调化翻译研究--以《牡丹亭》两个英译本为例 [J] . 王璐 . 佳木斯教育学院学报 . 2015,第010期
4. 汉籍外译中的东方情调化翻译研究——以《牡丹亭》两个英译本为例 [J] . 王璐 . 佳木斯职业学院学报 . 2015,第010期
5. 《牡丹亭》英译本中的文化意象研究现状分析 [J] . 王子慕 . 新校园（学习） . 2014,第002期
6. 地震救灾中的表演性亲社会行为对心理层面的作用 [C] . 刘晓东 . 第八届沈阳科学学术年会 . 2011
7. 可表演性原则视角下中国古典戏剧英译的研究——以白之《牡丹亭》英译本为例 [A] . 颜奇 . 2020

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号