利奇的意义七分法与英汉翻译的选词取义

摘要

利奇把意义分成七大类，他认为词语的意义应该放在语言使用的社会环境中去考察。不同类型的意义在翻译过程中能够得到传递和表达的程度是不同的。英汉语言词义灵活多变，他们所赋予每个词汇的意义和联想也存在着很大的差异，均能导致词语意义界定的模糊。要使译文与原文在意义和风格上做到对等，译者必须对译词的意义做出正确的选择和判断。在英汉翻译过程中，词汇意义的确立和选择尤其与文本的文化语境，语言的搭配习惯以及语域、语体有密切的关系。