莫言作品英译文本的译介与翻译模式研究

摘要

莫言是中国首位获得诺贝尔文学奖的作家，其作品目前受到了国内外学者和读者的广泛关注。然而，莫言作品因为其深厚的中国文化背景，其翻译对于译者来说是一个挑战。在莫言作品的众多译者中，葛浩文的英译文本获得了国内外学者的一致好评。本文从译介与翻译模式的视角，分析了莫言作品英译文本的译介，探讨了葛浩文在对莫言的作品进行翻译时所遵循的归化原则和采用的多种翻译策略，这对我国其他文化作品的译介有着很好的借鉴作用。