从《黑奴吁天录》看意识形态对翻译的操纵

摘要

翻译不仅仅是一种语言转换,还是一种发生在一定社会、历史条件下的文化交流.文本之外的种种因素都对翻译有影响,其中意识形态作为社会文化的一个重要方面,直接或间接地操纵着翻译.通过对林纾翻译<黑奴吁天录>的动机以及在翻译过程中对策略的选择进行分析,可以发现意识形态对翻译的操纵是不可忽视的事实.