影视字幕汉译策略探析——以美国情景喜剧《六人行》为例

摘要

功能主义目的论认为, 影视字幕翻译是一种有目的的翻译行为.译者应围绕字幕翻译的时空限制、译文观众的文化背景和期待.制定相应的翻译策略,更好地实现译文既传递剧情、满足观众娱乐的需求,又促进跨文化交流的交际功能.以美国情景喜剧<六人行>的字幕汉译为例,认为译者应根据字幕翻译的目的,制定相应的缩减、直译、增译和归化等有效的翻译策略,这样才可避免字幕翻译质量的良莠不齐.