含“马”字成语的俄译策略

摘要

成语是人类智慧的结晶，成语翻译绝非易事，好的译文不但要准确地传达出成语本身的含义，而且还要兼顾其比喻和引申意义。文章拟选取一些典型成语为例，分析含“马”字成语的四种俄译策略。翻译含“马”字成语时，要根据具体内容和具体形式，选择最适合的翻译策略。