译者之所译——探究原文在翻译过程中的地位及其作用

摘要

本文以理解理论和接受美学为研究视角，重新探究在翻译过程中译者接受、理解、翻译原文的问题，论述了译者真正翻译的是他个人所接受、理解的原文，并非被动、机械地接受原文再原封不动地将之转化为译文。进而明确了不同语言、文化间的沟通交流是翻译的目的，同时也是译者的本质任务。