《水浒传》在国外(上)

摘要

德国著名汉学家弗朗茨·库思在他的《水浒传》德译本跋文中说:“《水浒传》、《金瓶梅》,《红楼梦》为中国古典小说的三部巨著,理解了这三部书就可以称得起中国通。”《水浒传》在国外的流传较之《金瓶梅》和《红楼梦》尤为广泛,国外许多学人出于促进国际文化交流的—种责任心,把翻译《水浒传》这部世界文学巨著当作愉快而光荣的事情,他们有的人为此而花费了十几年的辛勤劳动,下文将进一步介绍他们对《水浒》热情洋溢的评价。