汉英交替传译中语法隐喻的一致与背离

摘要

从系统功能语言学语法隐喻角度出发,研究汉英交替传译中源语及译语在语法隐喻方面的一致及背离,旨在找出其中原因,为日后口译研究提供借鉴。汉英交替传译中语法隐喻的翻译存在一致和背离的原因有三：一是受交传时间限制,译员尽量选择直译方式;二是两种语言特点不同导致相应的背离,三是译员失误导致相应的偏差。