迎新不易弃旧难--郭沫若译雪莱的描写性研究

摘要

1923年郭沫若在《创造季刊》上发表雪莱译诗八首，广受欢迎。从描写译学角度出发，通过对原诗和译诗文本内外因素的描写性分析，重建翻译常规，即初始常规层面，受当时中国新诗发展步伐限制，翻译侧重译诗在目的语文化中的接受性；基本常规层面，译者的浪漫主义文艺观和泛神论哲学思想主导翻译选材，未见文学功利性；操作常规层面，在古典诗歌传统、中国新诗发展和译者翻译观共同影响下，诗歌翻译呈现出新旧诗体齐肩、文言白话并举的局面。