比兴在信天游中的运用及其翻译对策

摘要

陕北民歌信天游在艺术脉络上传承了《诗经》中的比兴创作手法，一般是托物传情，以他物拟人，而且虚写的他物与实写的抒情之间经常呈现出非理性、非逻辑的关系，由此增加了翻译的难度。通过实例讨论信天游中的比兴手法及其翻译，并提出了三种翻译策略，即再现原文的外在衔接、再现原文的内在关联和建构新的寓意关联。