『ノルウェイの森』の漢訳に見る風格翻訳の対策

摘要

文学翻译必须再现原作风格,风格是可知的,在一定程度可以再现,这在译界已达成共识。笔者拟以《挪威的森林》中译本（林少华译本、赖明珠译本）为例，吸收现代语言学的研究成果，从整体、动态的角度来研究风格翻译的策略。首先是对中外风格翻译理论的回顾和评价。中国从五四运动以来，相继产生了信达雅-近似-神似-化境说等学说，涉及风格翻译方面的论述，也从最初单纯的理论论述发展到后来具体论述翻译的原则和方法，逐渐形成成熟的理论体系，并与中国的古典文论有着千丝万缕的联系。西方译界流派纷呈，其中泰特勒的“翻译三原则”与奈达的“功能对等论”对中国的翻译界影响很大。在日本，以二叶亭四迷为首的许多作家、翻译家都曾论及风格的翻...