从文化自恋到文化自觉——论中国近代西学术语的译名演变

摘要

在中国近代西学翻译过程中，西学术语的译名演变现象异常明显。这一时期的译名演变很大程度上反映了中国近代学术界逐步从文化自恋走向文化自觉的过程。这种转变使译名的准石角性得到了不断加强，使译名理论超越了传统的格义法，并促进了汉语术语的近现代化转型，恢复了学术界对汉语和汉字的文化自信。