政治术语跨文化传播中的语境依赖性——以“中国梦”英译为例

摘要

语言形式优化和功能等效是政治术语跨文化传播的基本原则。为确保受众准确把握术语内涵，需要理解并强调其语境依赖性，具体体现在语言语境依赖性和非语言语境依赖性两个层面。国内外对“中国梦”英译的研究集中于ChinaDream和ChineseDream两个主要译文，后者被认为是较为理想的选择。“中国梦”、“美国梦”、“欧洲梦”的语言形式相似，但内涵截然不同，各自代表不同的历史阶段。在跨文化传播中，对政治术语非语言语境的认同和接受是正确解读其内涵的重要前提。