全球化语境下地方性知识的跨文化传播──以甘肃地域文化术语翻译为例

摘要

本文引入吉尔兹的“地方性知识”视角和文化阐释理论，结合甘肃地域文化术语翻译中的有关案例，探讨了全球化语境下地方性知识的跨文化传播问题。研究表明：地方性知识的生成具有特定的文化情境性。通过借助价值观念、风俗习惯、情感诉求、文化认同、审美意识等文化符号在该情境话语体系中得到理解和识别。与此同时，这种地方性知识并不是静态实体，具有文化传播、表达自我的内在属性和文化特质。由于不同的地方性知识之间存在着文化差异性，因而在不同地方性知识进行文化传播与交流的过程中需要通过“文化持有者”内部的眼界去观察、阐释才能获得对丰富异质因子的有效理解，从而实现不同地方性知识之间的跨文化传播。