中国典籍英译研究现状与热点——基于国家级社科基金资助项目的统计分析（2005-2022）

摘要

国家社科基金和教育部人文社科基金是我国人文社会科学研究领域最权威的两大资助基金，受其资助的项目具有导向性、权威性和示范性作用，对这些项目进行统计分析有助于了解各学科当前的研究热点和状态，为相关的研究选题提供指导。基于翻译研究的分类视角，采用内容分析法，对近18年（2005-2022）的国家社科基金和教育部人文社科基金资助的典籍英译研究立项情况和主题内容进行统计和量化分析。研究发现：（1）语言学在典籍英译领域的学科优势依旧明显；（2）汉语典籍英译研究同少数民族典籍英译研究在课题数量上的差距依旧悬殊；（3）文学和哲学典籍英译研究仍是当前典籍英译研究的主流；（4）以文本外译、传播与接受为主题的研究成为典籍英译研究的热点；（5）数字人文技术在典籍英译研究领域的应用有待加强。