《论语》中“耻”字的中日文译本解读

摘要

自《菊与刀》问世以来,人们常将日本文化归结为"耻感文化",追根溯源,"耻辱"一词源于儒家经典《论语·学而》篇中的"恭近于礼,远耻辱也"。日式的"耻感文化"与《论语》中的"耻"有着一定的联系和区别,本文将围绕"耻"字,分析中日文化背景下对该字理解的异同,并以《论语》中的"耻"为主要研究对象,从《论语》今译和《论语》日译的双重视角,通过举例分析国内外中日文译本探讨"耻"的含义。