评价理论态度视角下十九大报告英译版积极话语分析

摘要

文章以十九大报告英译版为研究对象,以评价理论中态度系统为理论基础,运用积极话语分析方法,采用定性和定量研究方法,探讨英译版在态度系统中情感、判断和鉴赏资源分布情况,以及文本话语中传递了哪些积极含义。分析发现:判断词汇使用最多,鉴赏次之,情感最少;积极词汇数量远远大于消极词汇数量,前者几乎是后者的五倍。大量积极性词汇的使用,表明了中国政府正在构建积极的对外话语体系,表现了中国积极和谐的社会氛围,展示了政府为人民服务的形象,表达了克服困难和实现"中国梦"的决心和意愿,展现了对未来的发展充满了希望。