天台宗'一念三千'英译辨析

摘要

作为最具天台宗特色的基本教理之一,"一念三千"意蕴深绝,殊难对译.天台智顗融冶了原始佛教的义理传承与中土文化的表述方式:"三千",是佛理智性的推演;"一念三千",则是浑融无痕、不可思议的组合.对该术语作英文诠释,宜以"一念"、"三千"各自的准确性与"一念三千"超时空的广涵性相结合,充分体现天台宗的诗性和智慧.