论英语形合法与汉英翻译

摘要

英语、汉语在语言学上有很多区别.汉语注重意合,注重功能、意义.常常不用或少用连接手段,语言中词与词、句与句的组合主要是凭借语义上的关系和联想达成的;而英语注重形合,注重句子结构、形式的完整和逻辑的合理.正确认识英语重形合,汉语重意合的特点及其相对性,对于汉英翻译有很大的实践意义.