文化自觉与民族志翻译

摘要

民族志是民族学的实践活动和书写表达方式，也是最能体现民族文化的材料。要让国外了解我们丰富多彩的民族文化，并迎合当今中华文化走出去以及文化研究的大背景，民族志翻译是一条理想的实践路径。然而，由于种种原因，民族志翻译受到了很多条件的制约。已故人类学家费孝通提出的“文化自觉”给民族志翻译带来启示，为民族志翻译工作带来了新的指引。