帕尔默文化意象理论视阈下藏英熟语中的数字隐喻——以数字'三、七、十三'为例

摘要

基于文化意象理论和概念隐喻理论,从隐喻完全对应、部分对应和零对应三个方面对藏英熟语中的数字"三""七"十三"的隐喻进行对比分析,并分别对其文化内涵加以比较分析以期为探讨藏英文化的异同提供一种视角.研究发现数字"三"在藏英熟语中的隐喻存在完全对应,即"三"的目标域都是"完美、圣洁";"七"在藏英熟语中的隐喻存在部分对应,即"七"在藏语熟语中除了映射"神圣、完满"外,还意为"天灾、人祸",而在英语熟语中,"七"的喻意为"神圣,完美";"十三"在藏英熟语中的隐喻存在零对应,即"十三"在藏语熟语中映射"神圣,圣洁",而英文化中的"十三"映射"厄运,死亡".