首页> 中文期刊>宿州教育学院学报 >探寻不同译本出现的成因——文本意义与译者视域

探寻不同译本出现的成因——文本意义与译者视域

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国翻译理论界一直以"忠实"的翻译标准来评定译本,但翻译实践中,总会有不同译本的出现.本文从主客观方面分析其成因,就文本本身的双重性探讨了翻译的可能性以及翻译的有限性;并且通过实例分析证明译者视域对原语中同一客观现象不同认识的影响;从而对这样的现实存在做出原因解释.

著录项

来源
《宿州教育学院学报》|2010年第2期|41-43|共3页
作者
熊艳;
展开▼
作者单位

长沙理工大学外国语学院,湖南,长沙,410114;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
文本意义; 确定性; 未定性; 译者视域;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 双性视角下文本视域与译者视域之融合——《镜花缘》原著与英译本比较研究 [J] . 刘全国 ,程水银 . 现代语文（学术综合） . 2010,第011期
2. 美学理论视域下的译者主体性研究——以泰戈尔诗集的不同中译本为例 [J] . 龙璐 . 文教资料 . 2019,第016期
3. 视域融合视角下译者的再创造研究——对比分析杜甫诗歌的不同英译本 [J] . 郭莹 . 海外英语(上) . 2015,第010期
4. 视域融合视角下译者的再创造研究——对比分析杜甫诗歌的不同英译本 [J] . 郭莹 . 海外英语 . 2015,第019期
5. 视域融合:文本意义的译者主体性——以严复译著为例 [J] . 李广荣 . 山东外语教学 . 2012,第004期
6. 汉语法律文本英译中的译者主体作用--以同一法律文本的两个英译本为例 [C] . 刘婷 ,胡清平 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 双性视角下原语文本视域与译者视域之融合——《镜花缘》原著和英译本比较研究 [A] . 程水银 . 2011

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号