英语被动句及其汉译方法——以《呼啸山庄》两个中译本的对比研究为例

摘要

英汉两种语言中均有主动句和被动句，由于两种语言自身特点的差异，英语中的被动句使用率远远高于汉语。因此，在英汉翻译过程中，对英语被动语态进行恰当的转换显然是必须的。本文将以《呼啸山庄》两个中译本的对比研究为基础，对一些常见英语被动句及其汉译方法进行分类探讨，以期通过直观的翻译实例，使读者对英语被动语态的汉译策略有更深刻的体会，从而对英汉翻译实践具有一定的指导意义