译者对源文本跨文化理解的哲学诠释学视角

摘要

译者对于源文本的充分理解是一切翻译工作的开始,这一理解过程无疑是跨文化的过程。当代哲学诠释学中关于文本理解与解释的理论为这一过程的研究提供了一个哲学视域。从文本理解的历史性、理解者(亦即译者)与源文本作者视域融合的必要性,以及跨文化理解中理解者(译者)前见的合理性等三方面展开研究,可以引导译者进入跨文化理解的新视界。