首页> 中文期刊>沈阳大学学报 >'祥云'是否吉祥如云——浅析异化策略观照下文化负载词在英汉文化对比中的翻译

'祥云'是否吉祥如云——浅析异化策略观照下文化负载词在英汉文化对比中的翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

从"云"在英汉文化中的对比入手,利用BNC语料库分析此类文化词负载词的不同文化内涵,论述如何在异化策略观照下翻译文化负载词,并且结合调查问卷建议文化负载词在翻泽中应以音译为取向.

著录项

来源
《沈阳大学学报》|2010年第1期|103-106|共4页
作者
潘樱;
展开▼
作者单位

华东理工大学,外国语学院,上海,200237;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
祥云; 文化负载词; 异化; 音译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 建构主义翻译视域下的文化负载词翻译略谈——以《红楼梦》三英译文本中物质文化负载词翻译为例 [J] . 孙训龙 . 开封教育学院学报 . 2019,第010期
2. “功能对等”理论视角下的文化负载词的归化翻译——以许渊冲中诗英译中的文化负载词翻译为例 [J] . 王珊 . 海外英语(上) . 2013,第012期
3. “功能对等”理论视角下的文化负载词的归化翻译——以许渊冲中诗英译中的文化负载词翻译为例 [J] . 王珊 . 海外英语 . 2013,第024期
4. 跨文化视域下英汉文化负载词中概念隐喻翻译现象分析 [J] . 周娜 . 今古文创 . 2021,第042期
5. 英·汉翻译学在英汉语言·文化对比中建构--关于"英汉语言文化比较与翻译"的科目理据 [J] . 班荣学 ,赵荣 . 浙江万里学院学报 . 2003,第003期
6. 从纽马克的翻译观看文化负载词的翻译策略--以鲁迅《祝福》的英译文为例 [C] . 李佳 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 纽马克翻译理论观照下的《中国武术史》文化负载词翻译 [A] . 周文聪 . 2018

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号