《尤利西斯》汉译本的选词——兼论文学翻译策略

摘要

文学翻译策略对于文学作品的翻译过程具有指导意义,当译者陷入"信"与"达"的两难困境时,翻译策略决定了选词的取舍.<尤利西斯>的两个汉译本语言特征差异明显,其原因之一是翻译策略不同.翻译策略不同主要表现在用词的差异上.