20世纪80年代学术著作复译的反思——兼论Literary Theory:An Introduction的不同译本

摘要

进入新时期以来,中国社会发生了巨大的变革,在思想文化领域也呈现出欣欣向荣的局面,特别是到了20世纪80年代,又掀起了一次翻译高潮,大量的学术著作被翻译成中文,其中包含了大量的社会科学和人文科学的著作,有的作品还出现了不止一个译本.伊格尔顿的Literary Theory:An Introduction也在这个时期被翻译成中文,中国大陆就有刘峰、伍小明、王逢振等人翻译的三个译本.这些译本在译者背景、翻译策略和国内接受等方面有相近的地方,也有差别较大的地方.学术著作复译是值得认真反思的问题.