首页> 中文期刊>沈阳教育学院学报 >象似性翻译理论视角下的中国古典诗词英译研究——以李煜词作为例

象似性翻译理论视角下的中国古典诗词英译研究——以李煜词作为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以李煜词作为例,运用象似性原则对不同英译本进行对比分析,探讨了象似性理论对诗歌翻译的重要意义.研究表明,在诗歌翻译过程中采用象似性的切入点有助于原文形式及其附加义的再现和传递,从而实现“形神皆似”的理想翻译效果.

著录项

来源
《沈阳教育学院学报》|2017年第4期|507-512|共6页
作者
李庆明; 吴永莉;
展开▼
作者单位

西安理工大学人文与外国语学院,陕西西安710054;

西安理工大学人文与外国语学院,陕西西安710054;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
象似性原则; 中国古典诗词; 李煜词英译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 象似性翻译理论视角下的中国古典诗词英译研究——以李煜词作为例 [J] . 李庆明 ,吴永莉 . 沈阳大学学报：社会科学版 . 2017,第004期
2. 拟象象似性视域下政治性话语翻译浅析——以《2020年政府工作报告》为例 [J] . 刘明欣 . 江苏外语教学研究 . 2021,第003期
3. 象似性视角下的苏轼诗词英译研究——以《念奴娇·赤壁怀古》为例 [J] . 于艳青 . 语文学刊 . 2016,第008期
4. 象似性视角下的苏轼诗词英译研究——以《念奴娇·赤壁怀古》为例 [J] . 于艳青 . 语文学刊 . 2016,第008期
5. 描写翻译理论视域下中国古典诗词英译研究——以许渊冲《水调歌头·明月几时有》为例 [J] . 郭勤 . 吉林工程技术师范学院学报 . 2014,第004期
6. 科技词汇的象似性与翻译 [C] . 张沉香 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 中国古典诗词意象的象似性研究 [A] . 王佳君 . 2009

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号