阐释运作理论视角下的萧乾自译作品——以《篱下》为例

摘要

斯坦纳的阐释运作理论为翻译过程研究提供了理论框架.斯坦纳认为翻译过程分为信任、侵入、吸收和补偿四个步骤.通过研究萧乾自译作品《篱下》,译者萧乾在翻译过程中,综合运用归化、异化、删减等翻译策略.充分体现了斯坦纳的阐释运作四步骤理论.说明自译作为翻译的一种特殊形式,也可以从阐释运作理论的角度进行诠释.但同时由于自译者的特殊身份,译者在自译过程中充分发挥了主体性与创造性.