翻译中女性主义意象的缺失与补偿——以《使女的故事》译文为例

摘要

实验女性主义语言包涵多层面的信息,承栽着丰富的女性主义意象.由于语言文化的不可译性,实验性语言形式通常在译文中难以复制.而传统的语义对等翻译原则,使得实验性语言所承栽的女性主义意象也随之缺失.以女性主义小说<使女的故事>的翻译为例.从翻译中的意识形态角度,运用补偿措施重现传统译文中缺失的女性主义意象.