论金庸小说影视剧改编存在的问题与当下改编策略

摘要

金庸小说15部作品在60年影视剧改编中已有近130个版本。如此密集改编必然产生重复、过度改动和粗制等问题,因此版本虽多但佳作甚少。从改编高质量金庸影视剧目标出发,影视创作者需要抑制冲动,暂时停止改编金庸小说。如要继续改编金庸小说,鉴于电影改编早已终止且只有香港版本而电视剧改编近乎泛滥的现状,可以考虑进行电影改编。无论“暂停”之后再改编还是继续改编,都必须注意在再创造与忠实于原著之间寻求最佳契合点。